1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Taxifahrer 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Dieses Drama ist eine Fiktion.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (in diesem Drama sind fiktiv.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Eins. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Zwei. Drei. - Zwei. Drei. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Vier. - Vier. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Eins, zwei, drei, vier. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Bewegen Sie es! Eins. - Eins. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Eins. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Eins, zwei, drei, vier. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Hey. - Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 Das Training ist ziemlich brutal, oder? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Erzähl mir davon. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Neulinge sollen mit dem harten Training stecken bleiben, wissen Sie? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 Apropos, ich habe übermorgen eine Übung. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Ernsthaft? Es stand nicht auf dem Zeitplan. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Ja. Es ist eine gemeinsame Operation mit der Artillerieeinheit. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Eine kampftaktische Übung für einen B24-Angriff am Ausgangspunkt. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Eine kampftaktische Übung? Ich schätze, wir können eine Weile nicht reden. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Ja, sieht so aus. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Wenn du deine Trainingsprämie bekommst, schuldest du mir Grillgut und Getränke. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Schöner Versuch. Sie kaufen. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Sprechen Sie mit Ihnen, wenn Sie zurückkommen. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Verstanden. Viel Glück da draußen. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Okay. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Einem Geheimdienstbericht zufolge 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 Das Risiko einer lokalen Provokation durch die nordkoreanische Armee steigt. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 Das Ziel dieser Übung... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 Ziel ist es, sicherzustellen, dass wir auf einen Überraschungsangriff Nordkoreas bestens vorbereitet sind. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Gehen Sie davon aus, dass der Norden mit seinen stärksten Elitetruppen angreifen wird. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Mit sofortiger Wirkung gilt gemäß dem Sicherheitsprotokoll dieser Übung: 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 Alle Mitarbeiter werden ihre Mobiltelefone abgeben... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 und führen Sie eine Inspektion aller persönlichen Schusswaffen und Ausrüstung durch. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Master Sergeant Yoo, bleiben Sie. Der Rest von euch, entlassen! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 Auf die Beine! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Grüßen Sie den Kommandanten! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Einheit! - Einheit! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Einheit! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Entlassen! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - So wie du warst! - So wie du warst! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Hier. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Was ist das, Herr? - Morgen überspringt Ihr Team K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Sie wechseln stattdessen zum Sektor B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Sektor B24, Sir? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Ich habe die Koordinaten markiert. Melden Sie sich bei mir, sobald Sie angekommen sind. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Noch Fragen? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Nein, Herr. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Einheit. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Entlassen. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Morgen überspringt Ihr Team K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Sie wechseln stattdessen zum Sektor B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Eine kampftaktische Übung für einen B24-Angriff am Ausgangspunkt. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Einheit! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Sir, ich fahre! - Steigen Sie einfach ein. Wir haben keine Zeit mehr. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Ja, Herr. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Sie wechseln stattdessen zum Sektor B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Sie kommen um diese Zeit hierher? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Sektor B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 Es wird sowieso alles abgefackelt. Musstest du so viel mitbringen? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Ich habe alles nach den Anweisungen von General Oh vorbereitet. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 General Oh, ich schwöre. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 Die MDL-Explosion? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Gute Vorbereitung. - Vielen Dank, Herr. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Was war das? - Herr? Was ist das? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Hast du das nicht gehört? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Ich habe nichts gehört, Sir. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Egal. Lasst uns zuerst die Westen ausladen. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Ja, Herr. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Fünf. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Sechs. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Sieben. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Man kann den Unterschied wirklich nicht erkennen. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Seien Sie vorsichtig, Herr! Es könnte losgehen! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Sie wiegt sogar ungefähr das gleiche wie die Standardweste. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Aber Sir, ist es nicht ein bisschen viel, alle acht in die Luft zu jagen? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Du arroganter Idiot. Du musst den Verstand verloren haben. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Es tut mir leid, Sir. Ich fahre! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Sie in die Luft jagen? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (C4-Sprengstoff in Militärqualität) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Einheit, Achtung! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Grüßen Sie den Kommandanten! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Einheit! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Einheit! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 Wohlfühlen! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Kehrtwende! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Beginnen Sie mit dem Training! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Beginnen Sie! - Beginnen Sie! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Diese Live-Übung bereitet uns auf nordkoreanische Provokationen vor. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Sie werden alle bis zum nördlichen Rand der GOP vordringen. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 Bei der Ankunft im Sektor B24 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 Westen aus der Kaserne ausrüsten und sofort ausziehen. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Aber Sir, ist es nicht ein bisschen viel, alle acht in die Luft zu jagen? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Dies ist eine entscheidende Mission, also geben Sie Ihr Bestes, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 und erhalte die beste Bewertung. Verstanden? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Setz dich auf den Beifahrersitz. Ich fahre. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Bewegen Sie es! - Ja, gnädige Frau. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Aussteigen. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Ich sagte, verschwinde! - Ja, gnädige Frau!' 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Steigen Sie alle vom LKW ab. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Bewegen Sie es! Aus! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Ja, gnädige Frau! - Ja, gnädige Frau! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Ab sofort kehren Sie alle zur Basis zurück. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Wir müssen Sie falsch verstanden haben, Ma'am. - Du hast mich gehört, nicht wahr? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Alle zurück zur Basis! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Ja, gnädige Frau! Verstanden! - Ja, gnädige Frau! Verstanden! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Dies ist das Schulungshauptquartier. Team Alpha, kopieren Sie? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Team Alpha? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Team Alpha, bestätigen Sie die Übertragung sofort! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 Ich wiederhole. Dies ist das Schulungshauptquartier. Team Alpha, kopieren Sie? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Team Alpha, antwortet mir! - Lass mich. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Das ist der Kommandant. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Master Sergeant Yoo, wo sind Sie? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Ich weiß, was du mit uns vorhattest. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Was? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Was erhofften Sie sich möglicherweise davon, Ihre Männer in den Tod zu schicken? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Master Sergeant Yoo Sun A, wovon reden Sie? 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Was hatten Sie mit diesen Bombenwesten vor? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Sie hat ihren verdammten Verstand verloren. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Wenn Sie mir nicht antworten können, werde ich... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 direkt zur Militärstaatsanwaltschaft mit dem, was Sie hier gepflanzt haben. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Hey, Yoo Sun A! Du weißt, dass das Ungehorsam ist! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Erster Bericht des Verteidigungsministeriums: Explosion in der Nähe von MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Lass uns das machen. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Oberfeldwebel Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Missachten Sie wirklich einen direkten Befehl? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Bist du? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Ihr seid keine Soldaten mehr. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Machen Sie sich bereit für eine unehrenhafte Entlassung. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 Mit dem Zeug kommst du sowieso nicht hier raus. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, denk mal darüber nach. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Ich weiß nicht, was zum Teufel in dich gefahren ist, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 Aber Sie sind fast bereit für Ihre Rente. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Wenn Sie für einen solchen Stunt entlassen werden, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 Wie soll deine Mutter zurechtkommen? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Nehmen wir an, wir haben kritische Intelligenz erlangt, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 Doch auf dem Weg zurück zur Basis stoßen wir auf ein unvermeidbares Problem. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Was machen wir mit den Informationen? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Ihre Sicherheit geht vor den Informationen. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Wenn Ihre Sicherheit nicht gewährleistet ist, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 Sie geben die kritische Intelligenz auf. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Wenn du jetzt aufhörst, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Ich werde dafür sorgen, dass das alles verschwindet. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Master Sergeant Yoo, lassen wir das einfach fallen. In Ordnung? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Schluss mit dem Unsinn. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Dieser Weg führt nur nach Nordkorea. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Was willst du tun, damit nach Norden abwandern? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Das ist Ihre letzte Chance. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Wenn du jetzt nicht aufgibst, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Master Sergeant Yoo Sun A, Sie werden als bewaffneter Deserteur gesehen. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Militärische Demarkationslinie) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Verdammt! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Aber wenn trotz alledem 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 Sie befinden sich in einer Situation, in der es um Leben und Tod geht, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 Sie geben die Informationen mithilfe des Protokolls unseres Teams weiter. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Was ist das für ein Protokoll? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Landmine) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Finden Sie das Vogelnest im nächstgelegenen Baum westlich ... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 und sichern Sie die darin enthaltenen Informationen. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Sollte mir etwas passieren, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Ich vertraue darauf, dass Sie das finden. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Kapitän Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Dieses verrückte Mädchen. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Dieser verdammte Kommi-Idiot will einfach nicht zuhören. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Was sollen wir dem Kommando melden? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Hast du nicht zugehört? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Dieser Kommiliton hat Waffen rausgeschmuggelt... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 um zu versuchen, sie an den Norden zu verkaufen, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 und kam schließlich bei einem Unfall ums Leben. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Ja, Herr. Ich werde den Vorfallbericht einfach so verfassen. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Verdammt. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Der General wird mich dafür zur Rechenschaft ziehen. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Master Sergeant Yoo Sun A hat ihr Leben aufgegeben... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 um ihre Kameraden zu retten. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Genau. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Und das macht die Sache noch ärgerlicher. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 Und niemand weiß überhaupt, dass sie so ungerecht ermordet wurde. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Die Idioten, die Master Sergeant Yoo Sun A das angetan haben... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 sind immer noch da draußen und laufen frei herum. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Aber wir kennen die Wahrheit. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Also müssen wir kämpfen. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Es wird ein harter Kampf. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 Und es wird nicht so schnell vorbei sein. Das wissen Sie auch, Captain. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Aber wenn Sie das tun, Captain, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Ich werde es mit dir durchstehen. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Die Methoden, die Sie gewohnt sind, Master Sergeant Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 wird bei diesen Leuten nicht funktionieren. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Herr? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Für Menschen, die sich jedem gesunden Menschenverstand widersetzen, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 Wir müssen gleich wieder unvernünftig sein. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 Es ist der einzige Weg. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Taxifahrer 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Taxifahrer 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Sind das die Leute, die Sie angerufen haben? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Ja, sie sind. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Sie sind Spezialisten für ökologische Untersuchungen. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Warum haben Sie dann darüber gelogen, ein General zu sein? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Was? So etwas habe ich nie gesagt. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Hey, du hast gesagt, er hat den Rang übernommen. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Als wir fragten, wer er sei, sagte er nur, er sei ein General. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Er sagte, wenn wir das Tor nicht öffnen würden, würde er sich einfach umdrehen und gehen. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Ich habe nicht gesagt, dass ich ein General bin. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Ich sagte: „Ich bin Jang Seong Cheol.“ 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Mein Name ist Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Was kann ich außerdem tun, wenn Sie nicht öffnen? Ich sollte mich umdrehen. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Ich habe dich auch überprüft. Es ist nichts passiert. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Ich bin nicht überrascht, dass du mich nicht finden konntest. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Sie sehen, ich bin... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 ein Geisteragent. Ich existiere, aber auf dem Papier nicht. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Aber Sie sagten, er sei Ihr Sohn. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Dies ist technisch klassifiziert. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Ich bin sein Teamleiter. Er ist für mich wie ein Sohn. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Und er ist wie ein Vater für mich. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Warum das... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Was ist das dann? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Wir wollten nicht mit leeren Händen dastehen. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Sie sind also alle hier, um Vögel zu erforschen? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Ja. - Und Ihre Zugehörigkeit? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Das ist geheim. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Sie haben die Protokolle des Fuhrparks mitgenommen, nicht wahr? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Ja. - Für deine verdammte Vogeluntersuchung? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - Das ist geheim. - Hey! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Vögel sind ziemlich freigeistige Menschen, nicht wahr? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Machen sich diese Kerle mit mir an? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Hallo? - Oberst Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Das ist Generalmajor Jo Sang Hoon von der Spezialeinheit. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Sir, Einheit! - Rechts. Machen Sie weiter so. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Haben die Leute, die ich geschickt habe, es dort gut hinbekommen? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 Das Black Eagle-Team. Sind Sie derjenige, der sie geschickt hat, Sir? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 Es ist von nationaler Bedeutung, also achten Sie darauf, dass Sie sich um sie kümmern. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Helfen Sie ihnen mit allem, was sie brauchen. Alles klar, weitermachen. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Ich weiß, was du mit uns vorhattest. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Was erhofften Sie sich möglicherweise davon, Ihre Männer in den Tod zu schicken? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Master Sergeant Yoo Sun A, wovon reden Sie? 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Was hatten Sie mit diesen Bombenwesten vor? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Wenn Sie mir nicht antworten können, werde ich... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 direkt zur Militärstaatsanwaltschaft mit dem, was Sie hier gepflanzt haben. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Was für ein Mensch könnte überhaupt daran denken, seine eigenen Soldaten zu töten? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Dieser Master Sergeant Yoo Sun A war wirklich etwas anderes. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 So mutig. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Du hättest uns sagen sollen, dass das passiert. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Warum bist du einfach wortlos gegangen? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Sie haben sogar Ihr Telefon weggeworfen und waren völlig unerreichbar. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Du wusstest, dass wir uns krank machen würden. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Es tut mir Leid. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 Es war zu persönlich. Ich konnte euch nicht um Hilfe bitten. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Das ist ein weiterer Grund, um unsere Hilfe zu bitten. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Warte einen Moment. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 Fahrer Kim hat uns aus einer persönlichen Angelegenheit angerufen? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Er hat uns sogar eine Seite geschickt. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Dies ist im Grunde eine Stellenanfrage von Fahrer Kim. Rechts? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - Es handelt sich ausschließlich um eine Stellenanfrage. - Genau. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Eine Stellenanfrage? - Ich musste sogar... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 Rückkehr zum Militär. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Wie hoch wird der Taxipreis dafür sein? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Captain, Sie sagen also, dass diese Leute mit einem Taxi hierher gekommen sind? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Alles klar, es sieht so aus, als wären alle auf dem Laufenden. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Ich denke, wir haben hier noch einiges zu tun. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Was ist unser erster Schritt? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Wir müssen sie finden. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Wer hat das getan und warum? 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Wir haben bisher zwei gefunden. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Der Oberst und der Oberleutnant. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Sie benötigen die Genehmigung des höheren Kommandos, um eine vorübergehende Einheit zu bilden ... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 und eine gemeinsame Aktion planen. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Sie sagen, dass ein General beteiligt ist. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Jemand, der so weit gehen würde, seine eigenen Verbündeten zu töten ... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 nur zum persönlichen Vorteil. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Fällt Ihnen irgendjemand ein? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Eine Person kommt mir in den Sinn, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 Aber er ist im Moment nicht in der Lage, so etwas zu tun. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - So oder so, ich bin dabei. - Ich auch. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Machen Sie uns einfach nicht noch einmal solche Sorgen. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Ich streiche die Taxifahrt von Ihrem Gehaltsscheck ab. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Es tut mir leid, Captain. Ich habe keine Ahnung, worum es geht. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Ich bin auch mit an Bord. Was für ein toller Plan. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Funker! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 Der Strom ist ausgefallen! Schauen Sie es sich an! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Man kann nicht einfach so zufällige Unterbrecher umdrehen. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Hören Sie, ich weiß, dass es mühsam ist. Deshalb habe ich diese Bestellung mitgebracht. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Schauen Sie da. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Sehen Sie den Draht? Auf dem Draht ist ein Vogelnest. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Was passiert mit uns, wenn Sie das eingeschaltet lassen? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Das ist es nicht. Wenn wir jetzt den Strom abschalten, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 Unsere Sicherheit wird gefährdet sein! Das ist falsch, das sage ich dir. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Nur noch ein bisschen! Ein bisschen mehr. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Warten Sie einfach, um Zeit zu gewinnen. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Wenn du es jetzt einschaltest, sterbe ich! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Er wird sterben! - Hey, Funker. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Es funktioniert immer noch nicht. Beeilen Sie sich und überprüfen Sie es. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Ich schaue gerade nach dem Nest. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Sag ihm, dass er sofort tot sein wird! - Wir könnten genauso gut einfach sterben. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Wir haben keine Zeit mehr. Sollen wir sterben? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Begrabt mich auf dem Nationalfriedhof! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Ich... - Willst du in der Arrestzelle landen? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Wie lange noch? - In Ordnung. Fünf Sekunden! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Fünf Sekunden! - Fünf Sekunden. Nicht sechs, fünf. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Hey, Funker. - Ja, ich überprüfe es gerade. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Bist du noch nicht fertig? - Drei Sekunden. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Drei Sekunden. - Drei Sekunden. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Okay. Übertragung abgeschlossen. - Okay. Auch hier sind wir fertig. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Wir haben es geschafft! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 Der PC fährt hoch. Es kommt. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Hey, die Kommunikation ist wieder da. Das hast du großartig gemacht. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Ich habe alle Daten gesichert, die wir benötigen. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Mann, das war hart. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Du hast das Zeug zum wahren Soldaten. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Lass uns gehen. - Ein wahrer Soldat! Eins zwei drei. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Kapitän, wen haben Sie angerufen? Was machen sie? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Ich habe immer noch absolut keine Ahnung, was Sie erreichen wollen. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Manchmal passieren im Leben Dinge, die sich dem gesunden Menschenverstand entziehen, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 und Sie müssen derjenige sein, der antwortet. Erinnerst du dich, dass ich das gesagt habe? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Ja. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Was auch immer Sie sehen, Master Sergeant Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Du musst wegschauen. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 Und vertrau mir. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Wenn das ein Befehl ist, werde ich es tun. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Andererseits habe ich sowieso nicht verstanden, was du gesagt hast. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Bürgerglück, nationaler Wohlstand) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Mondkalender, 10. Oktober) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 Es ist geschafft! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 November? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Es bleibt nicht mehr viel Zeit. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Oberst Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Kommandozentrale) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 Die Person, die Sie erreichen möchten, ist nicht erreichbar... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Vogeluntersuchung) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Dies ist der Dienstplan der 2802. Einheit für den nächsten Einsatz. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Einheit 2802, Zusätzlicher Einsatzplan) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Hey, das sind vertrauliche Informationen. Wie hast du das bekommen? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Sie starten den fehlgeschlagenen Vorgang neu ... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 wegen Master Sergeant Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Unter dem Deckmantel einer Trainingsübung. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Sollten wir diese Übung nicht sofort beenden, Fahrer Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Was machen wir jetzt, Fahrer Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Fahrer Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Warum nennen dich alle so? - Master Sergeant Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Ja, Fahrer Kim Do Gi. Nein, ich meine, Fahrer. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Nein, Kapitän. Ja. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Master Sergeant Park, Sie kehren heute zu Ihrer ursprünglichen Einheit zurück. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Aber mein Herr, ich möchte bleiben und helfen. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Ich habe einen Job für Sie in Ihrer Einheit. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Natürlich. Wenn es für dich ist, werde ich alles tun, was du verlangst. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Geh, Eun, ich muss dich um einen Gefallen bitten. - Ja? Was ist das? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Kommandozentrale) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Es tut mir leid, Sie ständig anzurufen. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Ich frage mich, was unser Tae Hyun so eilig hat? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Ein neues Ermittlungsteam ist am Stützpunkt eingetroffen. 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 und mehr als ein paar Dinge an ihnen sind verdächtig. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Vor allem dieser Typ, Kim Do Gi, war der Kommandeur des verstorbenen Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Da etwas so Großes geplant ist, können wir uns keinen Verdacht leisten. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Unkraut muss aus der Wurzel gezogen werden. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Aufbau militärischer Disziplin) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Hallo, ist das das Menschenrechtszentrum? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Ich habe etwas zu berichten. Ich fahre gerade rüber. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Hallo? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Ist jemand hier? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Spezielle Kriegsführungsschule) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Geh, Eun. Geh, Eun, geht es dir gut? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Mir geht es gut. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Generalleutnant Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Treten Sie ein. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Einheit! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Ich habe das von Ihnen angeforderte Elitepersonal ausgewählt. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Sie sind proaktiver als ich erwartet hatte. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 Und deine Trainingsauswertungen sind immer erstklassig. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Sie haben sich Ihren Ruf verdient. - Vielen Dank, Herr. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Aber ich wurde noch nicht informiert. Was ist die Mission, Sir? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Ich habe eine besondere Mission vor Augen, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 und ich denke darüber nach, es dir anzuvertrauen. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Wenn du das durchziehst, sorge ich dafür, dass du befördert wirst. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel bestätigt eine Inspektionstour in der Nähe von Kaesong am 13. Dezember. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Vorhergesagte Route und Operationsplan) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Nehmen Sie einen Zug unter Ihr Kommando und schicken Sie ihn hinein. 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 und nimm dieses Mal seinen Kopf. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Ich sehe keine Extraktionsroute, Sir. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Extraktion? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Nach diesem Plan wird ihnen der Treibstoff ausgehen. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - Eine Extraktion wird unmöglich sein. - Rechts. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Du musst nicht gehen. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Schicken Sie Ihre besten Soldaten. Machen Sie sich um den Rest keine Sorgen. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Ohne eine Extraktionsroute wird das gesamte Team getötet, Sir. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Für diese Art von Mission gilt: Je weniger Leute Bescheid wissen, desto besser. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Kapitän Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Du kennst dich mit Schweinen aus, oder? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Sie mästen sie nur für eine einzige Schlachtung. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Diese Männer, die du ausbildest... Das sind alles Schweine. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Sie verwenden sie nur für einen Zweck. Nur einmal. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Verstehen Sie, was ich sage? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 Ist das... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 Ein Befehl, Sir? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Ich bin doch nicht in der Lage, um einen Gefallen zu bitten, oder? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Kristallklar, Sir. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Ich werde sofort mit den Vorbereitungen beginnen, Sir. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Einheit! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Gut. So kommt man weiter. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Einheit. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Unbezwingbarer Geist, absolute Loyalität und Gehorsam) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Sonderkommando für Kriegsführung) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Das gesamte Personal steht für den Einsatz bereit, Sir. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Über die heutige Operation... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae hat gewonnen. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 Ab heute ist das gesamte Unternehmen beurlaubt. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Herr? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Ich muss Sie falsch verstanden haben, Sir. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Du hast bei der letzten Bewertung gut abgeschnitten und ich schulde dir noch eine Belohnung. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Das ist es also. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 Von diesem Moment an, bis Sie eine weitere Bestellung erhalten, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 Niemand darf zur Basis zurückkehren. Unter keinen Umständen. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Verstanden? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Herr? - Ja, Herr! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Ja, Herr! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Einheit. - Einheit. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Einheit. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Es war der Mann, den ich vermutete. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Nach seiner unehrenhaften Entlassung wegen sexueller Belästigung 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 Unseren Aufzeichnungen zufolge züchtet er im Land Schlangen und Hühner. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Er ist jetzt Zivilist. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Ein Zivilist kontrolliert das Militär? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Ernsthaft? Wie ist das überhaupt möglich? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 Während wir sprechen, geschieht das Unmögliche. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Er kannte jede unserer Bewegungen. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Die Männer, die Fahrer Kim und mich angriffen, waren Soldaten. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Das heißt, er hat bereits seine Haken beim Militär. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Das ist weitaus gefährlicher, als uns bewusst war. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Meine Mitbürger. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Heute, im Sektor B24 nahe der militärischen Demarkationslinie, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 Die nordkoreanische Armee startete eine groß angelegte bewaffnete Provokation. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Unsere tapferen Soldaten der Republik Korea... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 bei einem Angriff des Feindes gefallen sind. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Dieser massive, tödliche Angriff Nordkoreas... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 ist ein Angriff auf unsere Freiheit, Demokratie, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 und die Grundlage unseres Verfassungssystems. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Unsere Regierung, im Einklang mit der Verfassung, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 und die gesetzlich festgelegten Verfahren, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 um die Sicherheit der Nation und der Bevölkerung zu gewährleisten, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 und gemäß Artikel 77 der Verfassung ... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 und Artikel zwei des Kriegsrechtsgesetzes, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 erklärt den Ausnahmezustand des Kriegsrechts in der gesamten Republik Korea. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Ich habe gehört, dass Sie zum General befördert wurden. Glückwunsch. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Das alles ist Ihrer Unterstützung zu verdanken. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Vielen Dank. - Ist es das, was jetzt zählt? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Es kommt darauf an, unser Land zu retten. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Ein Traum, den man alleine träumt, ist nichts anderes als eine Täuschung. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Das wird passieren. Es ist unvermeidlich. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Wir müssen nur den Vorwand schaffen. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Hier. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Hier. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Mein lieber Junge, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Ja, Herr. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Laufen die Vorbereitungen reibungslos? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Ja, Herr. Wie angewiesen verfügen wir über die doppelte Menge an benötigtem Personal. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Hören. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Diesmal darfst du dir keine Fehler erlauben. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Diese Soldaten, die wir schicken... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Ihr einziger Zweck besteht darin, hart zu trainieren und einen würdigen Tod zu sterben. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Ja, Herr. Das ist richtig. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Diese Jungs werden der Dünger für das grenzenlose Wachstum unserer Nation sein. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Stellen Sie sicher, dass sie einen guten Begräbnisplatz bekommen. Irgendwo mit einer guten Brise. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Ja, Herr. Verstanden. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Hey. Hol mir hier ein Glas Wasser. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Hey, Tae Hyun. Hier gibt es Selbstbedienung. - Rechts. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Ich werde es bekommen. - Danke schön. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Verdammt. - Meine Güte. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Verdammt. Hey. - Güte. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Es tut mir so leid. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Ich hole dir gleich noch eine Tasse. Entschuldigung. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - Es ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. - Ich hole dir noch eins. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Einheit! - Einheit. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Warum grüßen Sie einen Zivilisten? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Weiter. - Seien Sie vorsichtig, Sir. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Du würdest meine angebotene Hand nicht annehmen, und jetzt schickst du mir dieses Überraschungsgeschenk. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Du meinst das Black Eagle Investigation Team? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 General Oh. Wir haben immer noch Black Eagles in unserem Land. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 Es ist eine wundervolle Überraschung, nicht wahr? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Lass mich dich etwas fragen. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 In unserem Land gibt es keine Black Eagles. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Den Menschen, die Sie geschickt haben, wird bald das gleiche Schicksal widerfahren. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, 1. Sweep) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (1. Sweep: Yeouido 40, Press 200, Sicheres Halten für mindestens 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Gut, dass sie nicht bemerkt haben, dass wir die Bodycam ausgeschaltet haben. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Sie werden uns also töten, oder? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Ja. Schließlich sind wir das Black Eagle Investigation Team. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Sie werden Soldaten zum nördlichsten Punkt der MDL schicken, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 Beschießen Sie dann ihre Position und töten Sie sie alle. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Dann werden sie die nordkoreanische Armee dafür verantwortlich machen. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Als Vorwand greifen sie den Norden an und zwingen ihn so zum Vergeltungsschlag. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 Und einfach so ist es Krieg. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Es tut mir leid, aber das klingt völlig verrückt. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 Die Idee, dass ihr Ziel darin besteht, einen Krieg zu beginnen ... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 und dass das Militär dies unter ziviler Leitung tun sollte. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Eine offizielle Mitteilung ist bereits erschienen. Für alle unsere Verhaftungen. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Meine Güte, sie verschwenden keine Zeit, oder? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Sie planen, heute Abend um 22 Uhr mit der Operation zu beginnen. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29. November 2025, 22 Uhr, Zielsektoren R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Dann ist es Zeit, unseren Krieg zu beginnen. - Ja. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Kommandozentrale) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Verhaltensregeln der Sondermissionseinheit) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Gesellschaft, Achtung! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Grüßen Sie den Kompaniechef! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Einheit! - Einheit! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Einheit! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 So wie du warst! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Herr! Für die Infiltrationsübung sind alle 82 Personen berücksichtigt! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - Wohlfühlen. - Wohlfühlen! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 Wohlfühlen! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Durch diese Live-Kampf-Infiltrationsübung, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 Wir werden beweisen, dass wir jeder Provokation mit einem tödlichen Schlag begegnen können. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Es wird beweisen, dass wir dazu mehr als fähig sind. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Zeigen Sie ihnen, woraus wir gemacht sind. Verstanden? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 Über Gesicht! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Beginn der Infiltrationsübung mit sofortiger Wirkung! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Raus! - Raus! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Team Beta, bei Ankunft im Sektor B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 Ziehen Sie die am Sammelpunkt stationierten Operationswesten an und warten Sie auf Befehle. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Verstanden? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Vogeluntersuchung) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Was ist das? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Einheit! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Einheit! - Einheit! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 Wohlfühlen. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Einheit! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 Wohlfühlen. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Wir übermitteln jetzt die Daten des Feuereinsatzes. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Ursprung: 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Höhe: 150 m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Sektor B-24, 18 hochexplosive Patronen. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 Ich wiederhole. Sektor B-24, 18 hochexplosive Patronen. Über. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, Anwendung von Feuerdaten. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Möwe Zwei, wendet Branddaten an. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Möwe Drei, Anwendung von Feuerdaten. Über. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 Die voraussichtliche Ankunftszeit zum Sektor B-24 ist 22:30 Uhr. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Alle Seagull-Einheiten, bereiten Sie sich auf das Feuer vor. Melden Sie sich, wenn Sie bereit sind. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, schussbereit! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Möwe Zwei, schussbereit! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Möwe Drei, schussbereit! - Wir sind bereit, Sir! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Ich warte auf Ihren Befehl, Sir. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Ziehen Sie jetzt Ihre OP-Westen an. Bewegen! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Bewegen! - Bewegen! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Feuer pünktlich um 22 Uhr. - Feuer pünktlich um 22 Uhr. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Feuer pünktlich um 22 Uhr. - Befehl vom Kommando. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artillerie, Zielzeit 22 Uhr. Über. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Hineinfallen! - Hineinfallen! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Dies ist Team Beta. Das gesamte Personal trägt Operationswesten. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 Warten auf Befehle. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Dies ist Team Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Das gesamte Personal trägt Operationswesten. Warten auf Bestellungen, kopieren Sie? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Feuer auf alle, Schweine und Westen. Ich möchte, dass sie ausgelöscht werden. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Was ist das? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Hey, was ist das? Das ist verrückt. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Was ist diese Operation? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Was ist das? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Dies ist Team Beta. Kopieren Sie? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Dies ist Team Beta. Antworten. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Unterbrechen Sie einfach die Kommunikation. - Ja, Herr. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Eine Minute zum Abfeuern. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 Es ist eine große Stärke, dich zu haben, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 meine Kameraden, an meiner Seite für die neue Welt. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Wir haben 30 Sekunden. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Oberst Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Was? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Hast du das gehört? - Ich habe nichts gehört. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Ich glaube nicht, dass ich Artilleriefeuer gehört habe. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Hey, was ist passiert? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Warnung) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Sind Sie sicher, dass Sie den richtigen Schusszeitpunkt angegeben haben? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Warum höre ich kein verdammtes Artilleriefeuer? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Weil wir nicht geschossen haben, Sir. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Was hast du gerade gesagt? Sag das noch einmal, du Idiot! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Es tut mir leid, Sir, aber wir können diesem Befehl nicht folgen. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Du Abschaum, hast du einen Todeswunsch? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Wir können nicht auf Zivilisten schießen, Sir. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Warnung) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Zivilisten? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Alle Artillerieeinheiten ziehen ab. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Captain, ein Zivilfahrzeug nähert sich. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 Worüber redest du? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - Was ist los? - Kapitän. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Bleiben Sie scharf. In Alarmbereitschaft. - Hey, bleib wachsam! Auf der Hut! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Ja, Herr! Auf der Hut! - Hey, hol sie dir! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 Auf der Hut! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Da kommt ein Kastenwagen herunter. - Was zum Teufel? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Hey! Maulkorb hoch! - Es kommt runter! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Ich glaube, es ist ein Bus! - Es scheint voller Zivilisten zu sein. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Bleiben Sie ruhig und überschreiten Sie nicht Ihre Schusslinie! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sergeant, es sieht aus wie ein Zivilfahrzeug. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Drinnen sind Zivilisten. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Stoppen! - Stoppen! Sergeant! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Stoppen! - Wie ist die Situation? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Ein Bus ist eingefahren. - Position halten. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Wir werden unsere Position halten und auf Befehle warten. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Hey! Geben Sie mir jetzt Fernzugriff. Ich werde es selbst machen. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Sie sagen, dass es im Sektor B24 Zivilisten gibt. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Hey, wen interessiert es, ob es Zivilisten oder Soldaten sind? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Wir sagen einfach, dass die nordkoreanische Armee sie alle getötet hat. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Verdammt. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 Was machst du? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Gib mir Fernzugriff! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 Was machst du? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 Innerhalb dieses Sektors 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 Es gibt Zivilisten. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Hey, hast du einen Todeswunsch? Melde mich jetzt durch! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Geben Sie mir jetzt Fernzugriff! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Verbinde ihn. - Jetzt verbinden, Sir. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Verbindung hergestellt. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Was war das? - Hier gibt es einen Stern. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Das ist verrückt. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Wir werden alle sterben, nicht wahr? - Irgendetwas stimmt definitiv nicht. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Güte. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Nun, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 Das große Unterfangen beginnt. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Lass uns gehen! - Beeil dich! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Sieht so aus, als ob es anfängt. - Rechts. Ich sollte mich besser impfen lassen. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Okay, Kamera an. Steig da ein. - Rechts. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Gehen. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Was ist das? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Bitte schön, die Leuchtstäbe von Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Bitte schön. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Elements Leuchtstäbe auch für Sie. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Hier, nimm zwei. Los geht's. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Danke schön. - Hier. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Angriff! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Ich sagte offenes Feuer, verdammt! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Worauf wartet ihr, ihr Idioten? Ich sagte, Feuer eröffnen! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Ihr Abschaum. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Willkommen. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Hallo. - Hallo. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elemente, die Ihnen Glück bringen. - Elemente, die Ihnen Glück bringen. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Wir sind Elemente! - Wir sind Elemente! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Was macht ihr, ihr Idioten? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Sie sagen, sie können dem Befehl nicht Folge leisten, Sir. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Hey, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Was macht ihr, ihr Idioten? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Hey, dummer Idiot. Aussteigen! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 So hübsch. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Okay, Elements, es ist Zeit zu gehen. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Stirb! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Schüsse abgefeuert! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 Das ist ein beruhigender Anblick. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Diese Jungs müssen es inzwischen erkannt haben. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Dass das, was sie verfolgten, kein Traum war ... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 aber eine Täuschung. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Sie sind diejenigen, die uns gerettet haben. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Kapitän Kim. - Ja, Herr. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Die ökologische Untersuchung von Black Eagle muss eine ziemliche Tortur gewesen sein. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Du hast viel durchgemacht. - Vielen Dank, Herr. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 Schön, Sie alle zu sehen. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Einheit. - Herr. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Einheit. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Master Sergeant Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 hat sich große Mühe gegeben, alle Bomben gegen Feuerwerkskörper auszutauschen. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Aber wissen Sie... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Braucht man wirklich so viele Feuerwerkskörper? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Ich war mir nicht sicher, wie viele sie brauchen würden, um loszufahren. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Meine Güte, das ist eine Menge Feuerwerk. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Elements Guerilla-Konzert, mit unseren Mitstreitern) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Also gut. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Sollen wir uns ums Geschäft kümmern? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Lasst uns diese Idioten schnappen, bevor sie alle weglaufen. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Wir machen uns auf den Weg, Sir. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Einheit! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Einheit. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Dieser Idiot! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Ich habe dir gesagt, wir hätten abhauen sollen, bevor es zu Chaos kam. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Aber wird uns die Annahme dieser Notiz später nicht Probleme bereiten? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Sag einfach, dass du es nie bekommen hast. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 Die Videoüberwachung im Burgerlokal hätte uns erwischen können. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Dann sagen Sie, es sei gefaltet, sodass Sie nicht sehen könnten, was es war. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Ich habe es direkt in meine Tasche gesteckt, also habe ich es nicht gesehen. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 Ich werde fahren. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Alles klar, Generäle! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Sie sind alle verhaftet. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Nimm sie alle auf! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - Worüber redest du? - Zu welcher Einheit gehören Sie? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Hey, einfrieren! - Hey! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Komm mit mir. - Geh von mir runter, du Idiot! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Bewegen Sie es. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Loslassen. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Deluxe-Taxi) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Diese Idioten. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Deluxe-Taxi) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Chief Choi, halte das Auto an! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Deluxe-Taxi) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Deluxe-Taxi) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Deluxe-Taxi) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Chef Choi! Chief Park! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Geh, Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Hey, kannst du aufstehen? Kannst du stehen? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, geht es dir gut? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - Was ist mit dir? Geht es dir gut? - Geht es allen gut? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Ja, mir geht es gut. - Hier entlang. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Chief Choi... - Ja? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 Ihr Idioten! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Hey! Warum? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Hey! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Ihr wertlosen Abschaum. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Stirb! - Geh, Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Geh, Eun! - Geh, Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Geh, Eun! - Geh, Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Du... - Los, Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Hast du eine Ahnung, was du ruiniert hast? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Das war eine Operation... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 um das Land vor einer Krise zu retten! Verdammt. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Ein Mann, der behauptet, er würde das Land retten ... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 behandelt die darin lebenden Menschen schlechter als Insekten... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 in Wirklichkeit. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Ist das nicht das größere Problem? - Hey, denkst du, das ist wichtig? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Was ist daran so schlimm? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Ihr Leute... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 sind dazu bestimmt zu verlieren. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Fahrer Kim! - Fahrer Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Fahrer Kim! - Fahrer Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Fahrer Kim! - Mach Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Verdammt. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Wir werden nicht wissen, wie das endet... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 bis wir am Ende sind. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Wenn die Verzweiflung und der Mut aller zusammenkommen, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 Es ist eine Kraft, mit der man rechnen muss. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Meine Güte. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Machen Sie noch einen Schritt... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 und sehen Sie, wie das endet. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Willst du sehen? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Mach Gi! - Fahrer Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Fahrer Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Aufgeben! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Du hättest... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 Du hast einfach den Kopf gesenkt, wo du hingehörst. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Warum? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Warum um alles in der Welt seid ihr alle hierhergekrochen, um zu sterben? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Warum? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Fahrer Kim! - Mach Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Machen Sie einen Zug. - Fahrer Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Ich werde ihn töten! - Fahrer Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Nicht! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Wir werden niemals... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 Verliere gegen Leute wie dich. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Fahrer Kim! - Fahrer Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Mach Gi! - NEIN! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Ein Leben zu retten bedeutet, die Welt zu retten.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Du hast großen Appetit, Chief Choi. Warum isst du nicht? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Ich bin satt. - Bereits? Und Sie, Chief Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Wer hat dir beigebracht, zuerst zum Trommelstock zu greifen? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Ich habe dieses Huhn selbst aufgezogen. - Danke schön. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Dieser Typ ist etwas anderes. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Lass uns etwas trinken. - Okay. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Prost. - Prost. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 Übrigens, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 Ist Ihnen dieser Gedanke jemals in den Sinn gekommen? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Was? - Welcher Gedanke? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Wenn alles, was uns passiert ist, nie passiert wäre, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 Wie würde unserer Meinung nach unser Leben aussehen? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Glaubst du, wir hätten uns jemals getroffen? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Ich bezweifle, dass wir uns getroffen hätten. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Wir würden wahrscheinlich alle hart an unseren unterschiedlichen Arbeitsplätzen arbeiten. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 Das stimmt. Wir alle widmen uns unserer Arbeit. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Man weiß es nie. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Wann, wo oder wie sich unsere Wege gekreuzt haben könnten. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Das ist richtig. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Wir hätten eines Tages einen Ausflug machen und uns zufällig begegnen können. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Okay, ich nehme es jetzt. - Okay. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Papa, geh etwas näher ran. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Okay, jetzt breites Lächeln. Eins zwei drei. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Eins zwei drei. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Okay. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Es ist großartig geworden. Sollen wir ein Foto von uns dreien machen? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Oh je. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Verzeihung. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Entschuldigung, soll ich ein Foto für Sie machen? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Vielen Dank. Das wäre großartig. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Lächeln. - Okay. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Eins zwei drei. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Es tut mir so leid. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 Oder was wäre, wenn wir vom Fernsehen aus in ein Restaurant gingen und uns zufällig trafen? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Du bist nicht zu spät. Wir haben gerade erst angefangen. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Habt ihr angefangen zu essen? - Dieser Ort ist wirklich gut. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Ich kann es kaum erwarten, Ihr Hochzeitskleid zu sehen. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Ich komme manchmal hierher. - Ach wirklich? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Kennst du das? - Es ist gut, oder? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Ja, es ist wirklich gut. - Rechts? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Iss etwas Fleisch. - Nein, machen Sie weiter. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Oh mein Gott. - Was ist das? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Dieser Ort ist unglaublich. Ich war schon einmal hier. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Oder wir hätten uns einfach auf der Straße treffen können. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Geht es dir gut? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Ja. Danke schön. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Kein Problem. - In Ordnung. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Danke schön. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Rechts. - Rechts. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Wenn Sie darüber nachdenken, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Ich schätze, wir hätten uns auf jeden Fall wieder getroffen. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 Irgendwie kommt es mir so vor, als müssten wir uns treffen. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Ich schätze, es sollte so sein. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Hier, trinken Sie etwas. - Danke. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Ich auch. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Alles klar, wie wäre es mit einem Toast? - Ja! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Prost. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Geh, Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Ja? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Könnten Sie sich um die Rechnung kümmern? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Sicher. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Du siehst erschöpft aus. Haben Sie letzte Nacht wieder Probleme mit dem Schlafen? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Nein. Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Wenn das passiert, ist es besser, sich einfach richtig auszuruhen. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Mir geht es gut. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 Ich fühle mich tatsächlich besser, wenn ich arbeite. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Du siehst ganz sicher nicht danach aus. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Regenbogentransport) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Du bekommst ein festes Gehalt, also solltest du es dir besser verdienen. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Ist es so schwer, eine kleine Dirne zu töten? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Eine Agentur zu finden, die Menschen tötet, ist schwieriger als man denkt. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Schalten Sie den Fernseher ein. Killer gibt es wie Sand am Meer. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Du bist einfach... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 Entschuldigungen für die eigene Inkompetenz finden. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Es tut mir leid, Ma'am. Ich werde versuchen, etwas genauer hinzusehen. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Über deine vermisste Schwester, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Jemand sagt, sie sei im Ausland gesehen worden. Ich denke, wir werden sie bald finden. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Hey! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Was soll das für ein „Schwester“-Unsinn? Ich habe sie noch nie gesehen. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Anstatt dass sie plötzlich auftaucht und die Hälfte des Erbes verlangt, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 Sie still und leise im Ausland loszuwerden, ist viel sauberer, nicht wahr? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Ich glaube, ich habe einen Auftragnehmer gefunden. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Der Treffpunkt... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Sagten Sie nicht, dass es am Hafen liegt? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Warum fahren wir also weiter hinauf in die Berge? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Ich vermute, dass es einen GPS-Fehler geben könnte. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Umleitung. - Das ist seltsam. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Wir verlieren wahrscheinlich den Service, weil Sie uns ins Nichts getrieben haben! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Hier steht ein Taxi. Ich werde nachsehen, ob es in Betrieb ist. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Deluxe-Taxi) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Ist das ein Töpferatelier? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Keramik... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Eine Axt? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Verzeihung. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Verzeihen Sie. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Ich bin ein wenig verloren. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Ist dieses Taxi im Einsatz? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Sein Bein... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Ich habe gerade das Taxi hier gesehen, also... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Nein. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Ich will nicht mitfahren. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Du hast etwas gesehen, was du nicht hättest sehen sollen. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Etwas, das du nicht hättest sehen sollen. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Meine Güte. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Was? Ist das nicht ein Töpferofen? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Warten Sie eine Minute. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 Ich weiß... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 das wird unglaublich seltsam klingen, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 aber ich war tatsächlich verzweifelt... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 Ich suche jemanden wie dich. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Warum braucht sie so lange? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Hey! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Haben wir nicht... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 Irgendwo getroffen... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 vorher? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Wenn Sie Zeit haben, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 Möchtest du ein Glas Wein mit mir trinken? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 Ich habe das Gefühl... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 Du und ich würden uns wirklich gut verstehen. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Meinst du nicht auch? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Ich denke, das haben wir schon. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Es ist heiß. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Okay, der Feed ist klar. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Aber Wein? Das scheint ein wenig riskant zu sein. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (Der Auftragsmord-Fall) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, Sekretärin) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Dieses Drama ist eine Fiktion.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (in diesem Drama sind fiktiv.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Besonderer Dank geht an Jeon So Nee und Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Taxifahrer 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (Der Vorgang für 5283 ist abgeschlossen.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (Der Vorgang für 5283 ist abgeschlossen.)